Перевод фразы «fan the flames» с английского на русский.

fan the flames

Дословный перевод

вентилятор пламя

Перевод

раздувать пламя; усложнять положение, делать ситуацию более напряженной

Словосочетания
fan the flames of war — раздувать пламя войны
fan the flame — разжигать страсти; разжечь страсти; раздувать пламя
fan-shaped flame — веерообразный факел
to fan the flame — раздувать пламя

Пример

The speech by the labor leader fanned the flames of the angry workers.
Речь профсоюзного лидера сделала ситуацию с недовольными рабочими еще напряженней.