Перевод фразы «fly in the ointment» с английского на русский.

fly in the ointment

Дословный перевод

ложка дегтя

Перевод

ложка дегтя в бочке меда; неприятная вещь, неприятный момент, портящий общее впечатление

Словосочетания
fly in the ointment — ложка дёгтя в бочке мёда
a fly in the ointment — библ. муха в благовонной масти

Пример

 The problem with the music was a fly in the ointment during the wedding ceremony.
Проблема с музыкой была ложкой дегтя в бочке меда во время свадебной церемонии.