fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
— обмани меня раз - позор тебе, обмани меня дважды - позор уже мне
Дословный перевод
обманешь меня раз-позор тебе; одурачишь меня дважды-позор мне
Аналог в русском языке
единожды солгавши, кто тебе поверит
Пример
You've been really dishonest with me. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. I hope you're not going to lie to me again.
Ты был со мной очень нечестен. Одурачил меня раз - позор твой, одурачил во второй раз - позор уже мой. Надеюсь ты мне больше не соврешь.
Перевод фразы «
mon amour» с английского на русский — 15603 просмотра
Перевод слова «
nice» с английского на русский — 14298 просмотров
Перевод слова «
samsung» с английского на русский — 13342 просмотра
Перевод слова «
chupa-chups» с английского на русский — 12901 просмотр
Перевод слова «
minecraft» с английского на русский — 12337 просмотров
Перевод фразы «
kiss me» с английского на русский — 11653 просмотра
Перевод слова «
beautiful» с английского на русский — 11529 просмотров
Перевод слова «
am» с английского на русский — 11454 просмотра
Перевод фразы «
dictum factum» с английского на русский — 10625 просмотров
Перевод слова «
iphone» с английского на русский — 9876 просмотров
