Перевод слова «henchman» с английского на русский.

henchman

сущ.
приспешник, прихвостень, ставленник, прислужник
(minion, protege, lackey)
сторонник
(supporter)
подручный
(apprentice)
оруженосец, паж
(squire)
faithful henchman — верный оруженосец
креатура
(creature)

Примеры

a gangster surrounded by his henchmen

бандит в окружении своих приспешников