hit the road
—Дословный перевод
смотаться
Перевод
уходить; пойти домой (также используется в качестве команды в значении "уходи" или "оставь меня в покое")
Словосочетания
hit the road — выйти на дорогу, чтобы "проголосовать"; отправиться в путешествие
let's hit the road — ну, тронулись
to hit the road [trail] — сл. выступать в поход, отправляться в путь
hitting the road — отбывание
hit the right road — напасть на верную дорогу; найти правильный путь; поступить правильно
hit the bricks / road — потопать
we hit the right road — мы напали на верную дорогу
hit-and-run road accidents — дорожные происшествия, виновники которых скрываются
to hit the right road /path/ — напасть на верную дорогу
hit-and-run (road) accidents — дорожные происшествия, виновники которых скрываются
Пример
It's getting kind of late, so I think I'm going to hit the road.
Уже поздно, так что, думаю, я пойду домой.
Hit the road, bub. I'm not looking for a boyfriend.
Отвали, парень. Я не ищу молодого человека.
