Перевод фразы «I hear you» с английского на русский.

I hear you

Дословный перевод

Я слышал, вы

Перевод

фраза, использующаяся для того, чтобы поддержать чью-либо точку зрения, чтобы выразить принятие позиции, мнения собеседника, при этом и не обязательно разделять его; часто переводится как "Я тебя (вас) понимаю", "Я согласен", и т.п.

Словосочетания
if I hear you aright — если я вас правильно понимаю
he heard my entreaty — он внял моим мольбам
let me hear from you — напиши мне
he seemed not to hear me — он, казалось, не слышал меня
I yearn to hear from you — мне не терпится получить от вас весточку
I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя
will you hear me my lines? — проверьте, пожалуйста, как я выучил роль
we regret to hear from you — мы с сожалением узнали
he affected not to hear me — он сделал вид, что не слышал меня
he looked to hear from her — он ждал, что она даст о себе знать

Пример

 "I want to do it right now!" "I hear you, but now is not the right time for it."
Я хочу сделать это прямо сейчас! – Я тебя понимаю, но сейчас не самое подходящее время для этого.