Перевод фразы «know the ropes» с английского на русский.

know the ropes

Дословный перевод

знаю досконально

Перевод

знать все тонкости дела, быть искушенным в деле, знать все детали, разбираться

Словосочетания
know the ropes — быть мастером на все руки; знать все входы и выходы; знать досконально
to know the ropes — быть искушенным
to know the ropes, to know one's way about — быть искушённым (в чём-л.); знать все ходы и выходы
knows the ropes — знать все ходы и выходы

Пример

I know the ropes at my job and I do very well at work.
Я знаю все тонкости своей работы, и она у меня хорошо получается.