Перевод фразы «let the buyer beware» с английского на русский.

let the buyer beware

покупатель должен быть внимателен (происходит из латинского "caveat emptor")

Дословный перевод

пусть покупатель будет

Пример

The idea to let the buyer beware is important when you buy something.

Когда покупаешь что-либо, нужно помнить, что покупатель должен быть внимателен.