Перевод фразы «never look a gift horse in the mouth» с английского на русский.

never look a gift horse in the mouth

дареному коню в зубы не смотрят

Дословный перевод

никогда не смотрите дареному коню в рот

Пример

You should never look a gift horse in the mouth and instead accept a gift even if you do not want or need it.
Не следует смотреть дареному коню в зубы, лучше принять подарок, даже если он тебе не нравиться, или он тебе не нужен.