off guard
—нар.
врасплох
(by surprise)
Словосочетания
be off guard — быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох
lift-off guard — подъёмное ограждение
catch off guard — застигать врасплох
to be off guard — быть недостаточно бдительным; проявлять беспечность
to come off guard — смениться (о карауле)
to be caught off guard — быть застигнутым врасплох
to catch smb. napping /off guard/ — застать кого-л. врасплох
to catch unawares / napping / off guard — застать врасплох
be off one's guard — зазеваться
to be off (one's) guard — проявлять беспечность
Примеры
Her question caught him off guard.
Её вопрос застал его врасплох.
The sudden hammer of fists caught him off guard.
Эти внезапные кулачные удары застали его врасплох.
And then when I was off guard - whammo!
И вот когда я потерял бдительность - бац!
Senator O'Hare was caught off guard by the question.
Сенатор О'Хара был застигнут врасплох вопросом.
The doctor was not easily taken off his guard.
Доктора трудно было поймать врасплох.
