Перевод фразы «off the wagon» с английского на русский.

off the wagon

Дословный перевод

с фуры

Перевод

начать снова пить, удариться в запой (обычно употребляется с глаголами be и fall)

Словосочетания
off the wagon — вернувшийся к употреблению спиртного или наркотиков
be off the wagon — снова пьянствовать; запить
fall off the wagon — снова запить
to be off the wagon — разг. вновь начать пить
mark off wagon — размечать вагоны
marking off wagon — разметка вагонов

Пример

The man is off the wagon again. I saw him yesterday and I am sure that he had been drinking.
Этот мужчина снова ударился в запой. Я видел его вчера, и я уверен, что он выпивал.