Перевод слова «onlooker» с английского на русский.

onlooker

сущ.
зритель
(spectator)
наблюдатель, сторонний наблюдатель, очевидец
(observer, bystander, eyewitness)
зевака
(gaper)
curious onlookers — любопытные зеваки

Словосочетания
adopt the attitude of an onlooker — занять позицию стороннего наблюдателя
Примеры

Curious onlookers watched the ceremony.

Любопытные зеваки наблюдали за церемонией.

A crowd of onlookers gathered at the fire.

Толпа зевак собралась у костра.

An onlooker noticed the disturbance.

Наблюдатель заметил возмущения.

The onlooker sees most of the game. (пословица)

Со стороны виднее.