Перевод слова «outsider» с английского на русский.

outsider

[существительное] аутсайдер, сторонний наблюдатель
(underdog, outside observer)
social outsiders — социальные аутсайдеры
постороннее лицо
(unauthorized person)
неспециалист, профан
(layman)
чужак, пришелец, чужеземец
(stranger, alien)
иностранец
(foreigner)
[прилагательное] посторонний, чужой, сторонний
(foreign, outside)
пришлый
(alien)

Транскрипция: |aʊtˈsʌɪdə|

Словосочетания
cold chronicles recorded by an outsider — беспристрастная хроника стороннего наблюдателя
outsider take-over — поглощение внешним инвестором 
outsider takeover — поглощение внешним инвестором
unauthorized outsider — постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа
outsider threat — угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц; внешняя угроза

Примеры

An outsider defeated the champion!
Аутсайдер нанёс поражение чемпиону!

 Last year he was a rank outsider for the title.
В прошлом году он был явным аутсайдером за титул.

The race was won by a rank outsider.
На скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш.

As a child she was very much an outsider.
Ребёнком она чувствовала себя совершенно чужой среди других детей.

Few outsiders have ever visited this tribe.
За всё время только несколько человек из внешнего мира побывало в этом племени.

To outsiders, the ritual may seem strange.
К аутсайдерам ритуал может показаться странным.

She was a rank outsider who managed to win.
Она была явным аутсайдером, которому удалось выиграть.

She felt like an outsider in her new school.
 Она чувствовала себя аутсайдером в своей новой школе. 

To an outsider, the system seems complex and confusing.
Постороннему, система кажется сложной и запутанной.

I would always be an outsider here - no matter that I spoke fluent Spanish.
 Я всегда здесь чужаком - неважно, что я говорил на беглом испанском.  


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «how you doing» с английского на русский — 30814 просмотров
Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 20804 просмотра
Перевод слова «from» с английского на русский — 8596 просмотров
Перевод слова «gta» с английского на русский — 7438 просмотров
Перевод слова «count» с английского на русский — 7132 просмотра
Перевод слова «months» с английского на русский — 6964 просмотра
Перевод фразы «bad girl» с английского на русский — 6827 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 6147 просмотров
Перевод слова «Authoritarian» с английского на русский — 5404 просмотра
Перевод фразы «this is» с английского на русский — 5356 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: