Перевод фразы «pass the hat» с английского на русский.

pass the hat

Дословный перевод

сдать шляпа

Перевод

пустить шапку по кругу, собирать пожертвования

Словосочетания
pass the hat — пустить шапку по кругу, чтобы собрать подаяние; просить подаяния
pass round the hat — устраивать сбор пожертвований; устроить сбор пожертвований
to pass round the hat — пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований
to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat — пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

Пример

We passed the hat in order to raise money to buy a movie projector.
Мы собирали пожертвования, чтобы собрать средства для покупки кинопроектора.