proof of the pudding is in the eating
— чтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам
Дословный перевод
доказательство пудинга находится в еде
Аналог в русском языке
обед узнают по кушанью, а ум по слушанью
Пример
The company created a new website that they thought many people would visit but the proof of the pudding is in the eating and nobody liked the website.
Компания сделала новый веб-сайт, который, как они думали, будет посещать много людей, но все проверяется на практике, и никому этот веб-сайт не понравился.
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 11425 просмотров
Перевод фразы «
mon amour» с английского на русский — 11168 просмотров
Перевод фразы «
bad boy» с английского на русский — 9271 просмотр
Перевод слова «
wow» с английского на русский — 7814 просмотров
Перевод слова «
free» с английского на русский — 7055 просмотров
Перевод слова «
is» с английского на русский — 6870 просмотров
Перевод слова «
chest» с английского на русский — 6342 просмотра
Перевод слова «
impossible» с английского на русский — 5703 просмотра
Перевод фразы «
dying light» с английского на русский — 5534 просмотра
Перевод слова «
believe» с английского на русский — 5395 просмотров
