purr
—[глагол] мурлыкать, урчать, замурлыкать
(hum, rumble)
[существительное] мурлыканье, урчание
(rumbling)
Словосочетания
purr content with pleasure — мурлыкать от удовольствия
begin to purr — замурлыкать
Примеры
The cat was purring contentedly in my lap.
Кот мурлыкал, удовлетворенно у меня на коленях.
'That feels good,' she purred.
'Что чувствует себя хорошо, - промурлыкала она.
I heard cars purr in the distance.
Я слышал, как вдали гудели машины.
A cat never purrs when she is alone.
Кошка никогда не мурлычет, когда она одна.
the soft purr of a car engine
мягкое урчание двигателя автомобиля
The big Bentley purred along the road.
Большой Bentley промурлыкала вдоль дороги.
The cars were purring along the highway.
Автомобили были мурлыканье вдоль шоссе.
“You look tense. Let me buy you a drink,” he purred.
“Ты выглядишь напряженной. Позволь мне купить тебе выпить, - он замурлыкал.
...listened to the reassuring purr of the car engine...
...слушал успокаивающее урчание двигателя автомобиля...
