Перевод фразы «really miss» с английского на русский.

really miss

[глагол] не хватать
(lack)
действительно не хватать

Примеры

I really miss the old devil.
 Я и в самом деле скучаю по этому старому чёрту. 

I really miss everyone, and getting a letter from home is a big treat.
 Я очень скучаю по всем родным, и когда получаю письмо из дома, это доставляет мне огромную радость. 

My hubby's been gone on a business trip all week, and I really miss him.
 Мой муженёк всю неделю в командировке, и мне его очень не хватает.