Перевод фразы «rock the boat» с английского на русский.

rock the boat

Дословный перевод

рыпаться

Перевод

раскачивать лодку, нарушать равновесие, портить положение вещей

Словосочетания
rock the boat — возмущать спокойствие; изменять ход событий; нарушать покой
to rock the boat — раскачивать лодку
don't rock the boat — не руби сук, на котором сидишь; не раскачивай лодку
the waves rocked the boat — волны качали лодку

Пример

The woman is a very quiet worker and never likes to rock the boat at work.
Эта женщина – очень тихий работник, и она никогда не портит положение вещей на работе.