Перевод фразы «shot in the arm» с английского на русский.

shot in the arm

Дословный перевод

выстрел в руку

Перевод

поддержка; дополнительный стимул, стимулирующее средство

Словосочетания
shot in the arm — особый прилив жизненной энергии; порция виски, выпиваемая залпом; стимул
a shot in the arm — укол в руку
get a shot in the arm — получить импульс к развитию; получить толчок к росту
conference was in need of a shot in the arm — работу конференции нужно было оживить
 the conference was in need of a shot in the arm — работу конференции нужно было оживить

Пример

My job search got a shot in the arm when the company president called me for an interview.
Мой поиск работы получил поддержку, когда президент компании позвал меня на собеседование.