Перевод фразы «stem the tide» с английского на русский.

stem the tide

Дословный перевод

остановить волну

Перевод

преградить путь, приостанавливать, сдерживать

Словосочетания
stem the tide — препятствовать развитию
to stem the tide — противодействовать
the stem the tide — противодействовать
to stem the tide of complaints — останавливать поток жалоб
stem the tide of public opinion — поступать наперекор общественному мнению
to stem the tide of public opinion — поступать наперекор общественному мнению
to stem the rising tide of unemployment / crime — останавливать рост безработицы, преступности

Пример

We have to stem the tide of emigration if our economy is to recover.
Нам нужно сдержать миграцию, чтобы наша экономика восстановилась.