strike a chord
—Дословный перевод
аккорд
Перевод
затрагивать чувствительную струну; вызывать у кого-либо какие-либо воспоминания; напоминать кому-либо о чем-либо; быть известным, знакомым кому-либо
Словосочетания
strike a chord — ударить по струнам; взять аккорд
strike a chord of memory — вызвать воспоминания
strike a chord with voters — найти общий язык с избирателями
to strike a chord of memory — вызвать воспоминания
to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино
to strike a chord /the chords/ — взять аккорд
strike the chords — ударить по струнам; взять аккорд
strike the right chord — задеть чувствительную струнку; сыграть на чувстве
strike a deep chord in heart — вызвать глубокий отклик в душе
strike a deep chord in the hearts — вызвать глубокий отклик в сердцах
to strike a deep chord in the hearts — вызвать глубокий отклик в сердцах
to strike a deep chord in smb.'s heart — вызвать глубокий отклик в душе
Пример
The song on the radio struck a chord with me and reminded me of my university days.
Песня по радио навеяла на меня воспоминания о моих днях учебы в университете.
The name does not strike a chord with me.
Это имя мне не знакомо.
