subtle
—[прилагательное] тонкий, нежный, деликатный
(thin, gentle, delicate)
subtle body — тонкое тело
subtle tones — нежные тона
утонченный, изысканный, изощренный
(refined, exquisite, sophisticated)
subtle beauty — утонченная красота
subtle combination — изысканное сочетание
хитрый, искусный, коварный, ловкий, хитроумный
(sly, artful, insidious, clever, ingenious)
subtle way — хитрый способ
subtle enemy — коварный враг
неуловимый, трудноуловимый
(elusive)
subtle aroma — неуловимый аромат
subtle errors — трудноуловимые ошибки
едва различимый
(barely visible)
проницательный
(shrewd)
острый
(sharp)
незаметный, малозаметный
(imperceptible, unobtrusive)
тонкоматериальный
subtle world — тонкоматериальный мир
вкрадчивый
(smooth)
Словосочетания
subtle difference — тонкое отличие
fine / subtle distinction — тонкое различие
delicate / gentle / subtle hint — тонкий намёк
sly / wry / subtle humour — скрытый юмор
subtle implication — тонкий подтекст
fine / subtle nuance — тонкий оттенок
subtle shades of meaning — тонкие оттенки значения
subtle stirrings of the air — едва уловимое движение воздуха
subtle stratagem — тонкая уловка
subtle point — тонкий вопрос
Примеры
He didn't seem to understand my subtle hints.
Он, казалось, не понимал мои тонкие намеки.
She has a subtle mind.
У неё острый ум.
The sauce has a subtle hint of garlic.
У этого соуса едва уловимый привкус чеснока.
It was her subtle way of telling me to mind my own business.
Таким образом, она ловко намекнула мне, не лезть не в свое дело.
a poem with subtle shades of meaning
стихотворение с тонкими оттенками значений
If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it.
Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть публики оценит это.
Some subtle associations will recall the phantoms of the past.
Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого.
the subtle eroticism of his films
тонкий эротизм его фильмов
