take the cake
—Дословный перевод
взять торт
Перевод
быть из ряда вон выходящим; быть исключительным; быть самым лучшим или самым худшим
Словосочетания
take the cake — необычная манера поведения; победить в соревновании; оказаться победителем
to take the cake — получить приз, занять первое место
to take the cake /the biscuit, the bun/ — занять /выйти на/ первое место
take either cake — берите любое пирожное
it takes the cake! — это превосходит все!; дальше идти некуда!
that takes the cake — это превосходит все
this takes the cake — это превосходит все
to take off the cake — снимать осадок на фильтре
Пример
The woman's manners take the cake. They are very bad.
Воспитание этой женщины из ряда вон выходящее. Оно очень плохое.
Of all the people I've met, you take the cake! You're the wildest!
Из всех людей, что я встречал, ты – это что-то! Ты самый бесшабашный!
