Перевод фразы «talk until one is blue in the face» с английского на русский.

talk until one is blue in the face

Дословный перевод

говорить пока посинения

Перевод

говорить до посинения, до изнеможения

Пример

I talked until I was blue in the face but still my supervisor would not let me take a day off from work.
Я говорил до изнеможения, но мой менеджер никак не хотел дать мне выходного.