Перевод фразы «tell off» с английского на русский.

tell off

гл. 
отсчитывать (людей и т. п.)
воен. рассчитываться (в строю); производить расчёт
(for) воен. назначать

to tell smb. off for duty /to do duty/ — назначить кого-л. в наряд
разг. отругать, отчитать кого-л.
Словосочетания
tell off — заранее сообщить о надвигающихся событиях; производить строевой расчёт
tell off for duty — назначать в наряд
tell off into boatloads — производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства
Примеры

Six of us were told off to get fuel.

Шестеро из нас были посланы за топливом.