Перевод фразы «the thought that counts» с английского на русский.

the thought that counts

дорого внимание

Дословный перевод

мысль, которая рассчитывает

Пример

 Although the present that the man bought for his wife was not very expensive, it was the thought that counts and his wife was very happy.
Несмотря на то, что подарок, который мужчина подарил своей жене был не очень дорогой, главное было внимание, и его жена была очень счастлива.