Перевод фразы «time will tell» с английского на русский.

time will tell

Перевод

время покажет

Словосочетания
time will tell — поживем - увидим
time will tell whether... — время покажет...
Примеры

Only time will tell if the treatment has been successful.
Только время покажет, если лечение проходит успешно.

Only time will tell whether these fine sentiments will translate into action. 
Только время покажет, насколько эти прекрасные чувства выльется в действие.