Перевод фразы «turn the tide» с английского на русский.

turn the tide

Дословный перевод

переломить ситуацию

Перевод

придать новый поворот событиям; изменить ход событий, изменить течение событий

Словосочетания
to turn the tide — изменить ход событий
turn the tide of battle — повернуть ход битвы
turn the tide of events — изменить ход событий
to turn the tide of battle — повернуть ход битвы
to turn the tide (of events) — изменить ход событий
turn of tide — смена прилива
turn of the tide — мор. смена приливо-отливного течения
the turn of the tide — перемена, изменение (к лучшему)

Пример

At the beginning of the game we were losing badly but we turned the tide and won the game.
В начале игры мы сильно уступали, но мы изменили ход событий, и победили.