Перевод фразы «very happy» с английского на русский.

very happy

[прилагательное]
очень счастливый
(really happy)
очень довольный, весьма довольный
(very pleased)
[глагол]
очень нравиться
(really like)

Словосочетания
may you be very happy — желаю вам много счастья
that was not a very happy remark — замечание было несколько неуместным
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
Примеры

I'm very happy for you.
Я так рад за тебя.

 You don't look very happy today.
Ты сегодня какой-то невесёлый.

Unfortunately his domestic life wasn't very happy.
К сожалению, его семейная жизнь не была очень счастливой.

I can see you're not very happy with the situation.
Я вижу, ты не очень доволен тем, как всё обернулось.

I'm not very happy about so many ifs written into the contract.
Мне не очень-то нравится, что в этом договоре так много условий.