Перевод фразы «without so much as» с английского на русский.

without so much as

Дословный перевод

не так много, как

Перевод

даже не (сделав что-либо)

Словосочетания
without so much as a by your leave — без спросу
they walked in and sat down without so much as a by-your-leave — они вошли и расселись, даже не извинившись

Пример

 Julie borrowed Ian's car without so much as asking his permission.
Джули взяла машину Иана, даже не спросив его разрешения.