Перевод слова «workbook» с английского на русский.

workbook

[существительное]
рабочая тетрадь, сборник упражнений, книга, тетрадь
(work book, book, notebook)
рабочий журнал, рабочая книга

Словосочетания
navigating officer's workbook — штурманский журнал
text-related workbook — сборник упражнений по тексту
shared workbook — общая книга