attachment
—[существительное] привязанность, пристрастие
(affection, addiction)
family attachment — семейная привязанность
new attachments — новое пристрастие
прикрепление, крепление
(anchorage)
attachment system — система крепления
насадка
special attachment — специальная насадка
присоединение
(addition)
приспособление, принадлежность, оснастка
(accessory)
various attachments — различные приспособления
приставка
(console)
преданность, верность, приверженность
(allegiance, adherence)
sincere attachment — искренняя преданность
blind attachment — слепая приверженность
вложение
(enclosure)
приложение, дополнение
(addendum)
new attachment — новое приложение
прикрепленный файл
(attached file)
привязка
(anchor)
наложение ареста
[причастие] вложенный
прикрепленный
[прилагательное] крепежный
(fastener)
attachment bolt — крепежный болт
Словосочетания
to feel attachment — чувствовать привязанность
close / lasting / sentimental / strong attachment — сильная привязанность, глубокая преданность
attachment-unit interface — интерфейс подключаемых узлов
cost per attachment — стоимость за подсоединение
attachment frame — стыковой шпангоут
attachment identification — идентификация присоединения
attachment instability — присоединительная неустойчивость
attachment of interest — подразумеваемый интерес
attachment lug — узел крепления
edge attachment number — число реберного соединения
Примеры
He has a sentimental attachment to his old high school.
Он имеет сентиментальную привязанность к своей старой школе.
Can you mail it to me as an attachment?
Могли бы вы выслать мне ее как вложение?
I need a longer attachment for the drill.
Мне нужно больше времени, насадка для дрели.
The vacuum cleaner has various attachments.
Пылесос имеет различные вложения.
I'll send the spreadsheet as an attachment.
Я буду отправлять электронную таблицу в виде вложения.
Use the mixer's paddle attachment to mix the dough.
Использование микшера весло привязанность к перемешать тесто.
He was sent on attachment to their offices in Hong Kong.
Он был послан на привязанность к их офисы в Гонконге.
The vacuum cleaner attachments help clean in tight spaces.
Пылесос вложения для очистки в труднодоступных местах.
I'll send the document as an attachment to my next e-mail.
Я пошлю документ в качестве вложения к моему следующему e-mail.
A vacuum cleaner with a special attachment for dusting rugs.
Пылесос со специальной насадкой для чистки ковров.
Hooks were fixed to the wall for the attachment of the ropes.
Крючки были закреплены на стене для крепления веревки.
