bad news
—сущ.
плохая новость, неприятная новость, дурная новость, неприятное известие
(unpleasant news)
дурная весть, плохая весть
плохое известие
гл.
дурные вести
Словосочетания
bad news — дурные вести
get bad news — получить дурное известие
she's bad news — ничего хорошего от нее не ожидается
beastly bad news — пренеприятное известие
bad news bad-news — неприятная ситуация; неприятное событие; противный человек
bad news have wings — плохая молва на крыльях летит
a piece of bad news — неприятная новость
buying on the bad news — биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры
a telegram with bad news — телеграмма с плохой вестью
bad news travels quickly — плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте
Примеры
Bad news caught him short.
Дурная новость застала его врасплох.
I have some bad news for you.
У меня для вас плохие /дурные/ новости.
The bad news darkened his mood.
Плохие новости омрачили его настроение
Everybody hates to hear bad news.
Никто не любит узнавать плохие новости ( досл: Все ненавидят ...).
Mother took the bad news very hard.
Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.
I heard the bad news over the radio.
Я услышал печальные новости по радио.
All this endless bad news browns me off.
Эти бесконечные плохие новости удручают меня.
Who's going to break the bad news to her?
Кто сообщит ей эту плохую новость?
