Перевод фразы «feet of clay» с английского на русский.

feet of clay

Дословный перевод

ноги из глины

Перевод

скрытый или неожиданный недостаток или слабость, имеющийся у сильного, влиятельного человека

Словосочетания
an idol with feet of clay — колосс на глиняных ногах
to have feet of clay / clay feet — стоять на глиняных ногах

Пример

The new manager has feet of clay and may not last very long in this new position.
У нового менеджера есть некоторые недостатки, и он может и не продержаться долго на новой должности.