go figure
— Дословный перевод
поди разберись
Перевод
фраза, выражающая удивление, недоумение, непонимание чего-либо; может переводиться такими выражениями, как "Понимай, как хочешь", "Как это вообще понять", и т.п.
Словосочетания
go figure — поди разберись; вот тебе на; поди пойми
Пример
The government said it would promote free trade by increasing tariffs on imported goods. Go figure.
Правительство объявило, что будет способствовать свободной торговле за счет увеличения тарифов на ввозимые товары. Понимай, как хочешь.
Перевод фразы «
coming soon» с английского на русский — 59279 просмотров
Перевод фразы «
thug life» с английского на русский — 41042 просмотра
Перевод слова «
thrasher» с английского на русский — 22752 просмотра
Перевод слова «
maybe» с английского на русский — 18328 просмотров
Перевод фразы «
happy birthday» с английского на русский — 17478 просмотров
Перевод фразы «
my way» с английского на русский — 16239 просмотров
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16084 просмотра
Перевод слова «
download» с английского на русский — 13233 просмотра
Перевод слова «
gta» с английского на русский — 11764 просмотра
Перевод слова «
yesterday» с английского на русский — 10963 просмотра