Перевод фразы «go off the deep end» с английского на русский.

go off the deep end

Дословный перевод

психанули

Перевод

 заходить слишком далеко; сделать что-нибудь безумное, сумасшедшее

Пример

My mom has always collected dolls, but I'm afraid she's gone off the deep end - she buys 10 dolls a day on eBay!
Моя мама всегда собирала кукол, но, я боюсь, что зашла слишком далеко – она покупает по 10 кукол каждый день на аукционе eBay!