grudge
—сущ.
обида, злоба, зависть, злопамятность, неприязнь
(resentment, malice, envy, enmity)
personal grudge — личная неприязнь
недовольство
(discontent)
гл.
жалеть, завидовать
(regret, envy)
выражать недовольство
(complain)
обижаться
(take offence)
Словосочетания
to grudge smb. the very food he eats — смотреть с завистью в чью-л. тарелку
bitter grudge — горькое недовольство, разочарование
to harbour a grudge, hold a grudge, nurse a grudge — испытывать недовольство
to have a grudge against smb., bear a grudge against smb. — иметь зуб против кого-л.
to bear smb. a grudge — иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л.
deep-seated grudge — глубокая неудовлетворенность
do you grudge me it? — вам жаль дать мне это?
grudge somebody the very food he eats — пожалеть кусок хлеба кому-либо
grudge expression of gratitude — сдержанное выражение благодарности
given without grudge — отданный от чистого сердца
Примеры
I dont bear him any grudges.
Я не приношу ему никакой обиды.
I really grudge paying for poor service.
Мне очень жалко платить за некачественный сервис.
I dont grudge paying my share.
Мне не жалко платить свою долю.
She is harboring a grudge against him
Она затаивая обиду на него
I dont grudge him his success.
Мне не жалко его успеха.
I think he is harbouring some sort of grudge against me.
Я думаю, что он укрывательство некую злобу против меня.
I dont grudge her the opportunities she has been given.
Мне не жалко ее возможности, которые она получила.
