hit the nail on the head
— Дословный перевод
ударил ноготь на голове
Перевод
попасть прямо в точку, угадать
Пример
The accountant hit the nail on the head when he wrote the report about the bank's problems.
Бухгалтер попал прямо в точку, когда написал доклад о проблемах банка.
Перевод фразы «
old spice» с английского на русский — 29594 просмотра
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27469 просмотров
Перевод фразы «
has got» с английского на русский — 24908 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17298 просмотров
Перевод слова «
username» с английского на русский — 16282 просмотра
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16190 просмотров
Перевод слова «
dope» с английского на русский — 15285 просмотров
Перевод слова «
rammstein» с английского на русский — 13760 просмотров
Перевод слова «
neverland» с английского на русский — 11125 просмотров
Перевод слова «
notorious» с английского на русский — 10221 просмотр
