Перевод слова «homey» с английского на русский.

homey

прил.
домашний
(pet)
homey atmosphere — домашняя атмосфера
уютный
(cosy)

Словосочетания
lend a homey touch to the conversation — придать разговору непринуждённый характер
feel homey — чувствовать себя как дома
Примеры

 He is a homey corn-fed kind of guy. 

Он простой, наивный парень.

The restaurant has a relaxed, homey atmosphere.

В ресторане царит приятная, уютная атмосфера.

...a chef who airily kisses off the cuisine of his rivals as homey comfort food...

 ...шеф-повара, которые легко целует off кухню его конкурентов в качестве домашнего уюта еда...