Перевод фразы «it all the same to me» с английского на русский.

it all the same to me

Перевод

это все же для меня

Словосочетания
it's all the same to me — мне без разницы
it is all the same to me — мне это безразлично; мне всё равно
if it is all the same to you — если это вам безразлично; если вы не возражаете
we are all the same under our skins — все мы одинаковы
 it's all the same to me whether he comes or not — мне все равно, придёт он или нет
Примеры

It's all the same to me.
Какая мне разница?!

It's all the same to me whether you come or not.
Мне все равно, придешь ты или не придешь.

If it's all the same to you we can start right now.
Если тебе все равно, давай начнем сейчас.

If it's all the same to you, I'd prefer to go shopping by myself.
Если ты не возражаешь, я бы отправилась по магазинам одна.

I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me.
Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать.

If it's all the same to you, I'll go this weekend.
Если это все же вам, я пойду в эти выходные.

granted that it is dangerous, all the same I still want to go
конечно это опасно, все же я все равно хочу идти


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 13179 просмотров
Перевод фразы «not found» с английского на русский — 11084 просмотра
Перевод слова «unstoppable» с английского на русский — 9826 просмотров
Перевод слова «from» с английского на русский — 9249 просмотров
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 8113 просмотров
Перевод слова «months» с английского на русский — 7604 просмотра
Перевод фразы «yes it is» с английского на русский — 7209 просмотров
Перевод слова «The» с английского на русский — 7017 просмотров
Перевод слова «everybody» с английского на русский — 6307 просмотров
Перевод фразы «dying light» с английского на русский — 5863 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: