Перевод слова «Lax» с английского на русский.

Lax

прил.
слабый, вялый
(feeble)
lax discipline — слабая дисциплина
нестрогий
льготный
lax credit — льготный кредит
небрежный, рыхлый
(loose)
прич.
расхлябанный

Словосочетания
lax / loose / slack discipline — слабая дисциплина
a lax rope — ненатянутый канат
lax / loose morals — распущенность
lax / slack / liberal supervision — слабый контроль
lax credit — льготный кредит
lax law enforcement — вялое правоприменение
lax structure — пористая структура, основа (чего-л.)
lax control — слабый контроль (за чем-л.)
lax morals — распущенные нравы
 lax [slack, liberal] supervision — слабый контроль 
Примеры

They are lax about their appearance.

Им наплевать, как они выглядят.

The company has been lax in carrying out its duties.

Компания вяло (не охотно) выполняла свои обязанности.

The police were lax in enforcing the law. 

Полиция нехотя наводила порядок.

He fell back in his chair and lay lax with closed eyes.

Он упал в своё кресло и расслабленно разлёгся, закрыв глаза.

The university has been lax about enforcing these rules.

Университет был небрежно соблюдения этих правил.