Перевод фразы «lost on you» с английского на русский.

lost on you

Перевод

потерял на вас

Словосочетания
their quickness to lose heart was not lost on their enemies — враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/
what you lose on the swings you make (up) on the roundabouts — ≅ что выиграешь в одном, потеряешь в другом
Примеры

Harry lost his job on Friday. His work was so poor that he got the boot. 
Гарри потерял работу в пятницу. Он работал так плохо, что его уволили.