Перевод фразы «no time like the present» с английского на русский.

no time like the present

сейчас самое подходящее время

Дословный перевод

нет времени, как настоящее

Аналог в русском языке

лови момент; не упускай момента

Пример

 We are very busy but there is no time like the present so we have decided to go to the movie as we had planned.
Мы очень заняты, но сейчас самое подходящее время, поэтому мы решили пойти в кино, как и планировали.