Перевод фразы «on a first-name basis» с английского на русский.

on a first-name basis

Дословный перевод

на основе

Перевод

быть в хороших отношениях с кем-либо, и обращаться друг к другу по имени

Словосочетания
be on a first-name basis with — называть друг друга по именам; быть на "ты"
to be on a first-name basis with smb. — называть друг друга по именам
to be on a first name basis with smb. — быть на ты с кем-л.

Пример

I am not on a first-name basis with my neighbor.
Я не в очень хороших отношениях со своим соседом.