Перевод фразы «pick up the tab» с английского на русский.

pick up the tab

Дословный перевод

забрать вкладку

Перевод

оплатить счет (за что-либо), взять на себя расходы

Словосочетания
pick up the tab — платить за угощение; заплатить по счету; платить по счёту
to pick up the tab — брать на себя оплату счета (в ресторане)
the company picked up the tab for the annual picnic — компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета

Пример

I picked up the tab for the dinner at the restaurant.
Я оплатил счет за ужин в ресторане.