pigeonhole
— гл.
раскладывать бумаги по ящикам, отделениям
класть под сукно, откладывать в долгий ящик
классифицировать; систематизировать
оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.)
сущ.
голубиное гнездо
отверстие для влёта и вылета голубей (в двери или стене)
отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.); ящик для корреспонденции
закуток
класс, категория; классификация
pl. ист. колодки
Словосочетания
facts that we are unable to pigeonhole — факты, которые мы не способны классифицировать
pigeonhole a bill — положить законопроект под сукно
pigeonhole sort — цифровая сортировка
pigeonhole to pigeon — детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа
pigeonhole a proposal — положить предложение под сукно
pigeonhole facts — классифицировать факты
to pigeonhole a bill — положить законопроект под сукно
Примеры
It's not a band to be pigeonholed style-wise.
Эту рок-группу трудно вписать в рамки какого-либо стиля.
Patsy was pigeonholed as a Country and Western singer, but that's too simple.
Пэтси была какой-то категории людей как в Стране, так и западных певцов, но это слишком просто.
He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes.
Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам.
