Pun
—сущ.
каламбур, игра слов
(play on words)
bad pun — дурной каламбур
гл.
каламбурить
Словосочетания
perpetrate a pun — сочинить каламбур
to perpetrate a pun — состряпать каламбур
pun on the door — колотить в дверь
pardon the pun — извините за каламбур
pun out a tune on the piano — барабанить по клавишам; колотить по клавишам
pun sugar — толочь сахар
pun-in voltage — напряжение срабатывания
pun-on transfer — вводящий шлеппер
pun stones — дробить камни
pun the books — зубрить; долбить
Примеры
I do it for the pun of it
Я делаю это для каламбуром это
She's a skillful pilot whose career has—no pun intended—really taken off.
Она умелый пилот, чья карьера-не каламбур-действительно сняты.
In this line, Hamlet puns on the meaning of 'saw'.
В этой линии, Гамлет каламбуры о значении 'видел'.
The clergy prey (no pun intended) on bereaved families.
Духовенство добычу (не каламбур) на семьям погибших.
The delicatessen is sandwiched, if you'll pardon the pun, between two stores.
Деликатесные зажат, если вы извините за каламбур, между двумя магазинами.
