red tape
—[существительное] волокита, бюрократическая волокита, бумажная волокита
(tape, bureaucratic red tape, paperwork)
бюрократизм, канцелярщина, бюрократия
(bureaucracy)
канцелярская проволочка
красная лента
(red ribbon)
[прилагательное] бюрократический
(bureaucratic)
Словосочетания
red tape — брит. волокита
fight red tape — вести борьбу с бюрократизмом
official red tape — канцелярщина; бюрократизм; волокита
eradicate red tape — искоренять бюрократизм
government red tape — правительственный бюрократизм
red tape instruction — организационная команда
governmental red tape — правительственная бюрократия
fight against red tape — борьба с бюрократизмом
drive against red tape — борьба с бюрократизмом
impatience with red tape — нетерпимое отношение к бюрократизму
Примеры
We are sick of the red tape.
Мы устали от бюрократии.
They will enlace him in the coils of their red tape.
Они задушат его в кольцах своей бюрократии.
He knows how to cut through red tape.
Он знает, как преодолеть бюрократические препоны.
a procedure surrounded by bureaucracy and red tape
процедура, в окружении бюрократизма и волокиты
She was fed up with all the red tape and bureaucracy.
Ей надоели все волокиты и бюрократии.
