Перевод слова «shanty» с английского на русский.

shanty

сущ.
лачуга, хибарка, хибара
(shack, hut)

Словосочетания
shanty boss — руководитель работ на лесозаготовках
bag shanty — публичный дом
core shanty — кернохранилище
drill shanty — откос буровой вышки
shanty man — рабочий-лесозаготовитель
shanty town — посёлок с лачугами; трущобный посёлок; квартал лачуг
shanty towns — посёлки из бараков, времянок и т. п.
Примеры

 ...lived just off the beach in a crude shanty...

...жил недалеко от пляжа в сырой лачуге...