Перевод фразы «shoot oneself in the foot» с английского на русский.

shoot oneself in the foot

Дословный перевод

стрелять себе в ногу

Перевод

сделать ошибку, сделать что-либо глупое, что еще больше усугубляет ситуацию; навредить самому себе

Пример

If you want the job, don't be late for the interview. Don't shoot yourself in the foot.
Если тебе нужна эта работа, не опаздывай на собеседование. Не навреди сам себе.